Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.
- Prólogo
- Introducción
- El doblaje
- El humor verbal
- La traducción audiovisual de los juegos de palabras
- Recapitulación y conclusiones
Texte
Audio
Adobe DRM
Connectez-vous à votre compte