El objetivo de este libro es contribuir a la difusión de las investigaciones actuales llevadas a cabo por jóvenes que están comenzando a construir carreras prometedoras en el campo de la traducción audiovisual (TAV). Aunque no se trata de una recopilación exhaustiva de los enfoques más avanzados en este sector, se ofrece un conjunto cuidadosamente seleccionado de perspectivas de investigación que merece la pena explorar en el actual panorama tecnificado en el que se ha convertido este ámbito de la traducción, estudios que tienen el valor añadido de que no provienen solo de círculos académicos, sino que, dados los diversos perfiles que caracterizan a autoras y autores, representan diferentes puntos de vista: académico, educativo y profesional. Por muy diversos que sean los enfoques, se ofrecen visiones enriquecedoras que reflejan el potencial que la TAV tiene todavía hoy y los estudios prospectivos que merece la pena realizar para seguir enriqueciendo este campo.
- Cover
- Title-page
- Copyright
- Contents
- Notes on Contributors
- 1. A Brief Overview of Current Approaches to AVT Studies and Practices
- 2. Audiovisual Translation Migrates to the Cloud: Industry, Technology and Education
- 3. Audiovisual Translation for Inclusive Language Education: The Case of the EOI Centres of the Valencian Community
- 4. Trans* Representations and Translations: Two Pictures, Two Spaces, Two Moments
- 5. May the Intertextuality Be with You. The Translation of 'Star Wars' Comics
- 6. Approaching the Concept of Localisation and its Place in Translation Studies
- 7. Technology as a Driving Force in Subtitling
- 8. Media Accessibility Services at the Valencian regional TV Station À Punt Mèdia. A Professional Overview
- 9. Linguistic Variation in Netflix’s English Dubs: Memetic Translation of Galician-Spanish series 'Fariña (Cocaine Coast)'
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta