Traducción judicial y policial. Inglés-Español y derecho comparado

Court and Police Translation. English-Spanish and comparative law

Autor: Vázquez y del Árbol, Esther
Editor: Dykinson
ISBN: 9788490859285
eISBN Pdf: 9788413249445
Lloc de publicació: Madrid , Spain
Pàgines: 262

Cover
Title page
Copyright page
Índice
Prólogo
Introducción
1. Áreas del Derecho
2. Correspondencia jurídico-judicial
- La correspondencia en el marco jurídico-judicial
- Macroestructura comparada de una carta española con una británica
- Propuesta de Traducción de Texto 1
- Glosario inglés-español
3. Documentos de representación civil y penal
- España
- Inglaterra y Gales
- Cuestiones relativas a Escocia
- Cuestiones relativas a Irlanda del Norte
- Propuesta de Traducción de Texto 1
- Propuesta de Traducción de Texto 2
- Glosario inglés-español
4. Figuras jurídicas
- España
  - El letrado español
  - El procurador español
  - El notario español
  - El fiscal español
  - El juez y el magistrado españoles
  - El perito español
  - El registrador de la propiedad español
- Reino Unido
  - El solicitor, solicitor advocate, barrister y advocate británico
  - El notary public británico
  - El prosecutor británico
  - El legal expert británico
  - El magistrate y el judge británicos
  - El land registrar británico
- Propuesta de Traducción de Texto 1
- Glosario inglés-español
5. Órganos judiciales
- España
- Reino Unido
- Inglaterra y Gales
- Escocia
- Irlanda del Norte
- Propuesta de Traducción de Texto 1
- Glosario inglés-español
6. Sistemas policiales: Quis custodiet ipsos custodes?
- España
- Reino Unido
  - Inglaterra
  - Irlanda del Norte
  - Escocia
  - Gales
  - Fuerzas policiales nacionales especiales
- Propuesta de Traducción de Texto 1
- Glosario inglés-español
7. Actos de comunicación
- España
- El «service of process» británico
- Propuesta de Traducción de Texto 1
- Glosario inglés-español
8. Delitos e infracciones
- España
- Reino Unido
- El certificado de antecedentes penales
- Propuesta de Traducción de Texto 1
- Propuesta de Traducción de Texto 2
- Glosario inglés-español
9. Tipos de juicios. Processus iudicii
- España
  - Juicio civil
  - Juicio penal
  - Juicio contencioso-administrativo
  - Juicio laboral
  - El juicio ordinario
  - El juicio verbal
  - El juicio monitorio
  - El juicio cambiario
- Reino Unido
  - Summary judgment
  - Default judgment
- Propuesta de Traducción de Texto 1
- Glosario inglés-español
10. El auxilio supranacional. La comisión rogatoria
- Rasgos de la comisión rogatoria
- Macroestructura
- Información textual y extratextual de la Comisión Rogatoria
- Glosario inglés-español
Bibliografía
- Algunas publicaciones de la profesora Vázquez y del Árbol relacionadas con el presente libro:
Anexo I: Siglas y abreviaturas del discurso jurídico-judicial español (selección de REDIRIS)
Anexo II: Glosario español-inglés
- Glosario español-inglés de correspondencia
- Glosario español-inglés de documentos de representación civil y penal
- Glosario español-inglés de figuras jurídicas
- Glosario español-inglés de órganos judiciales
- Glosario español-inglés de sistemas policiales
- Glosario español-inglés de actos de comunicación
- Glosario español-inglés de delitos e infracciones
- Glosario español-inglés de tipos de juicios
- Glosario español-inglés del auxilio supranacional
Anexo III. Errores frecuentes en la traducción jurídica inglés-español/español-inglés