Este estudio, que compila las principales teorías sobre los sistemas semióticos dramático y cinematográfico, describe sus elementos subjetivos, objetivos y práxicos, y establece la distinción entre el plano del contenido y el de la expresión, compuestos, a su vez, de materia y forma. La aproximación a una teoría de sus códigos específicos y no específicos precede a la descripción de las transformaciones que experimenta una obra dramática al llevarse al cine, y se examinan también los elementos que pueden permanecer inalterados. Los cambios en el plano de la expresión, que dan lugar a las diferencias específicas en el lenguaje cinematográfico, se examinan incidiendo en sus aspectos más destacados. Se ha efectuado, además, una transposición del método dramatológico de José Luis García Barrientos; se han establecido equivalencias y divergencias con el cine, y se han analizado las peculiaridades de cada uno de los lenguajes. El aporte teórico se enriquece con el ejemplo emblemático del Macbeth, de William Shakespeare, y de tres de sus mejores adaptaciones cinematográficas: las de Orson Welles, Akira Kurosawa y Roman Polanski. Se esbozan, además, algunas pautas para la adaptación y un somero estudio de la recepción en ambas artes, que se apoya en la teoría y en una encuesta realizada sobre el tema.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Agradecimientos
- Introducción
- Parte I. Elementos constitutivos del teatro y el cine
- Elementos subjetivos
- Elementos objetivos
- Signo, mensaje y texto
- los signos según su relación con el objeto representad
- El plano del contenido: los significados. La materia y la forma del contenido
- El plano de la expresión: los significantes. La materia y la forma de la expresión
- El referente en teatro y cine
- Códigos
- Códigos específicos
- Códigos no específicos
- Lenguaje dramático y lenguaje cinematográfico
- Contexto
- Canal
- Elementos práxicos
- Proceso de expresión en el teatro y el cine
- Proceso de recepción en el teatro y el cine
- Distancia: ilusionismo y antilusionismo en el teatro y el cine
- Perspectiva: objetividad y subjetividad en el teatro y el cine
- Niveles en el teatro y el cine
- Encuesta sobre la recepción de la literatura, el teatro y el cine: resultados y conclusiones
- Elementos objetivos
- Elementos subjetivos
- Elementos práxicos. Proceso de recepción
- Parte II. La adaptación del teatro al cine
- Tipos de adaptaciones
- Macbeth
- Macbeth, de William Shakespeare
- Tres adaptaciones de Macbeth
- Los códigos en las tres adaptaciones
- Elementos constitutivos de la adaptación y transposición del método de José Luis García Barrientos al lenguaje cinematográfico y a las tres adaptaciones
- Escritura, dicción y ficción
- Escritura dramática y cinematográfica
- Acotaciones dramáticas y cinematográficas
- Diálogo dramático y cinematográfico
- Paratexto dramático y cinematográfico
- Ficción dramática y cinematográfica
- Tiempo
- Espacio
- Personaje
- Conclusiones
- Encuestados
- Bibliografía
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account